หลังจากการรอคอยอย่างนาน เรียบง่ายและน่าสนุกสนาน เหมือน Anime น่าดู ได้หยิบภาพยนตร์ที่น่าตื่นเต้นอย่าง In Lu Over the Wall: เงือกน้อยจอมป่วน มาแนะนำให้พบกันเรียบเรียงร่าเริงในบทความที่นี่ แล้วกันว่า เราน่าจะหลงรักหนังเรื่องนี้แน่นอน!
วิธีการภาพยนตร์แอนิเมชันที่ดูดีเท่ากับ “Lu Over the Wall” ที่เหมาะกับครอบครัวและสร้างมุมมองแต่งเติมอย่างมีเสน่ห์ในแนวคิดร้อนแรงมากนี้ สามารถเป็นได้แค่น้อยมากในด้านความคิดสร้างสรรค์ หากสไตล์ของภาพยนตร์จริงๆ เป็นการสะท้อนเนื้อหาของมัน แล้ว “Lu Over the Wall” ก็เหมือนเรื่องน่าเบื่อเท่ากับแม้ว่ารูปแบบเนื้อเรื่องของมันจะเป็นสิ่งที่น่าเบื่อเหมือนกัน โดยที่หลายส่วนจะซ้ำซากแนวคิดที่เป็นแบบที่รู้จักจากนิทานหลายเรื่องและภาพยนตร์แอนิเมชันของสตูดิโอจิบลิ (ฉันคิดโดยเฉพาะถึง “Ponyo”) ในนิรันดร์นี้ที่มีลักษณะน่าดึงดูดแต่เรื่องน่าคาดเดาและยาวเกินไป หนุ่มโดยก่อนเรียนรู้ว่าเขามีสิทธิ์ในการเติบโตเกินความนิรันดร์ที่ได้รับและกลายเป็นตัวของตัวเอง หากคุณคิดว่าเสียงดีนี้ดูดี: ผมมีข่าวร้ายที่จะบอก “Lu Over the Wall” เป็นความผิดหวังแบบรุนแรง แม้แม้ว่าคุณจะไม่เคยดู “Mind Game” ภาพยนตร์แอนิเมชันแนวคิดตัวออกจากวัยรุ่นในปี 2004 ที่มีความคิดสร้างสรรค์และไม่คาดคิด ผู้สร้างของมันเดินไปมาในดินแดนที่รู้จักและไม่เพิ่มสิ่งใดที่จะต้องดูด้วยตาเองเพื่อเข้าใจในภาพยนตร์นี้
เพื่อเป็นยุติธรรม: มันยากที่จะบอกว่ามีอะไรแตกต่างเรื่องเช่นใดในการพากย์ภาษาอังกฤษของ “Lu Over the Wall” เมื่อเปรียบเทียบกับรุ่นภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ ฉันรู้ว่าบทสนทนาเขียนต้นฉบับโดย Yuasa และ นักเขียนร่วม Reiko Yoshida แล้วถูกปรับ/เขียนใหม่สำหรับผู้ชมอเมริกันโดย Stephanie Sheh และ Amanda Céline Miller แต่เหนือจากนี้ฉันไม่รู้ว่าความคิดคิดไปที่ไหน อย่างไรก็ดี ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเนื้อเรื่องมีความวุ่นวายและแปลกประหลาดอย่างไรก็ตามที่ไม่เพิ่มค่าให้กับค่านิยมของครอบครัวที่ไม่เป็นไปตามความคาดหวังและไม่ชัดเจนที่ดีขึ้น
“Lu Over the Wall” ตามหลังจาก Kai (ไมเคิล ซินเทรนิคลาส) หนุ่มอาชีพที่เคารพเสียดาย นักดนตรีที่พยายามตามหาความสุขในชีวิตหลังจากที่เขาไปเยือน Merfolk Island ถึงแม้จะได้รับคำเตือนจากปู่ที่จิปูฟ และพ่อ Teruo ที่ปกป้องเขาอย่างเข้มงวด ในระหว่างนี้ Kai บังเอิญพบกับสาวนางน้ำแซบมากที่ชื่อ Lu (Christine Marie Cabanos) ซึ่งให้ความมั่นใจให้กับวงดนตรีในอุโมงค์ของ Kai และเพื่อนของเขา ที่ต้องการอารมณ์หลักและจุดเริ่มต้น ไม่ช้า กลุ่มนั้นก็มีเพลงที่ได้รับความนิยมและความสนใจมากขึ้นมากกว่าที่พวกเขารู้ว่าจะทำอย่างไร
ในจุดนี้ “Lu Over the Wall” เป็นเรื่องราวที่ซ้ำซากเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างรุ่น หรือ โดยแน่นอนเกี่ยวกับเด็กนักเรียนระดับมัธยมปลายที่ต่อสู้ในการยืนตัวเองเทียบกับผู้ปกครองที่เสียความเข้าใจ นี่คือชนิดของนิทานที่เหมาะสำหรับเด็กในรูปแบบพื้นๆ เช่นกัน คล้ายกับภาพยนตร์ Pixar ล่าสุด “Lu Over the Wall” จริงๆ แล้วเป็นสำหรับพ่อแม่ที่กังวลกับความคิดว่าลูกของพวกเขาไม่พร้อมที่จะว่ายน้ำเอง (อ้างถึงคุณ “Cars 3” ดูคุณ) นี่ไม่ใช่การพูดโกหก: Kai ถูกขัดขวางโดยความกลัวที่พ่อและปู่ใส่ใจให้เขา จนเขาต้องให้ Lu สอนเขาว่าจะว่ายน้ำ ดังนั้นเรื่องนี้อยู่ในความรับผิดชอบของสาวนางน้ำปลามหาสนุกที่จะสอนเด็กหนุ่มที่อายแสงขังขืน ที่จะรักตัวเองพอที่จะปร impress พ่อโสดและปู่ที่คอยปกป้องเขาอย่างเข้มงวด และรู้ว่า: อ้าว บางทีเด็กคนนี้กำลังจะทำได้
น่าเสียดาย ทำไมถึงใช้เวลา 112 นาทีเพื่อเดาล่วงหน้านี้ได้? และทำไมมันไม่มีสิ่งใดที่จะเชื่อมต่อนอกจากเรื่องราวที่ซับซ้อนเกี่ยวกับว่าคนเหมือนปลาที่ไม่ชอบแสงแดด? และทำไมกิจกรรมรองรับแบบ “King Kong” เกี่ยวกับการใช้ข้อมูลอย่างรู้สึกเข้าไป/ไม่เข้าใจในสิ่งที่คุณกลัว ถึงจะน่าเบื่อแบบนั้น?
ทำไม “Lu Over the Wall” ถึงน่าเบื่อขนาดนี้ ถึงแม้ว่าแอนิเมชั่นของมันจะมีความรู้สึกหนังการ์ตูนที่ไม่สามารถดูข้ามได้ เพราะตัวละครทั้งหมดเคลื่อนไหวด้วยแขนขายางที่ยืดหยุ่นได้แทบไม่เป็นไปได้ แต่เฉพาะเมื่อพวกเขาเต้นรำ หรืออยู่ใต้น้ำ เนื้อหาของ Yuasa มีความสามารถในฉากฝันที่มีการสื่อความหมายแบบเข้าใจได้ ข้อเสนอแนะ และตารางเก้าอี้ใต้น้ำ ฉากเหล่านี้ทำให้เขาและทีมของเขาสามารถรวมสไตล์ที่แตกต่างกันให้รวมกัน รวมถึงการวาดภาพด้วยมือ และการมอนเทจด้วยคอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อน เพราะอะไรด้วยค่ะ “Lu Over the Wall” ยังคงเป็นภาพยนตร์ที่มีความงามในรูปแบบของมัน
แต่ยังคงไม่สามารถปฏิเสธ: ฉันรู้สึกเบื่อตลอดระยะเวลา 112 นาทีที่ฉันใช้ในการดู “Lu Over the Wall” แต่ละส่วน ฉันคิดเริ่มแรกว่าฉันแพ้กับการแสดงบทของนักแสดงพากย์ภาษาอังกฤษที่เฉพาะเจาะจง แต่ฉันรู้เร็วๆ นี้ว่าปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของฉันคือฉันไม่สามารถประสานความแตกต่างระหว่างการเล่าเรื่องที่น่าตื่นเต้นและเรื่องที่สามารถวาดตามแม่แบบได้ ฉันต้องการผู้สร้างภาพยนตร์ให้ทำสิ่งที่น่าสนใจกับเรื่องราวแบบฉบับพวกเขา แต่พวกเขาไม่เคยทำเช่นนั้น
Kai และโลกของเขาไม่ได้ถูกพัฒนาอย่างดีพอที่ฉันจะต้องการลงทุนอีกครั้งในนิทานที่ดีใจของครอบครัวที่ความรักของพวกเขาเข้มแข็งพอที่จะแก้ไขปัญหาทั้งหมด ไม่ควรต้องพูดถึงแต่: คนเปลี่ยนแปลงเพราะพวกเขาต้องการเติบโตห่างหายจากกัน ไม่ใช่เพราะปลาสาวอย่างสดใสแก้ไขปัญหาของพวกเขาทั้งหมด บางทีบทเรียนที่แน่นอนนี้อาจจะเชื่อได้ในฉบับภาษาญี่ปุ่น ฉันไม่แน่ใจ แต่ความหวังยังคงคงคู่มือไปตลอด