เรื่องย่อ:
Bungo Stray Dogs Another Story: Yukito Ayatsuji vs. Natsuhiko Kyogoku Novel Review
ในบรรดาผู้ใช้ทักษะทั้งหมดในญี่ปุ่น หนึ่งในผู้ใช้ทักษะที่อันตรายที่สุดคือ Yukito Ayatsuji ที่ได้รับฉายาว่า “นักสืบคดีฆาตกรรม” ชื่อนี้ไม่ได้มาจากความจริงที่ว่าเขาสืบสวนคดีฆาตกรรมเป็นหลัก แต่เนื่องจากทักษะของเขาทำให้ฆาตกรทุกคนพิสูจน์ได้ว่ามีความผิดจนเสียชีวิตโดยอุบัติเหตุ อายัตสึจิถูกควบคุมโดยมิซึกิ สึจิมูระ เจ้าหน้าที่หนุ่มของแผนกพิเศษสำหรับพลังพิเศษคอยดูแล อายัตสึจิจึงต้องถูกจูงสายไว้ไม่ให้เคลื่อนไหว แต่เมื่อศัตรูที่ควรจะตายไปแล้วอย่างนัตสึฮิโกะ เคียวโกคุ ซึ่งมีพลังที่สามารถทำให้คนอื่นทำตามที่เขาต้องการ กลับกลายเป็นว่ายังอยู่ อายัตสึจิและสึจิมูระจะต้องฝ่าฟันระบบราชการและความตายเพื่อไขคดีนี้
Bungo Stray Dogs: Another Story แปลโดย Matt Rutsohn
บทวิจารณ์:
ตัวละครส่วนใหญ่ใน Bungo Stray Dogs หลักตายไปแล้ว หรืออย่างน้อย ผู้เขียนที่อิงมาจากตัวละครเหล่านี้ (อย่างคร่าวๆ) ก็ตายไปแล้ว และฉันคิดว่านั่นทำให้ผู้เขียนซีรีส์ Kafka Asagiri สร้างตัวละครของพวกเขาได้ง่ายขึ้น แต่นั่นไม่ใช่กรณีของ Bungo Stray Dogs: Another Story: Yukito Ayatsuji vs. Natsuhiko Kyōgoku ตัวละครหลักทั้งสามตัวล้วนอิงมาจากผู้เขียนที่ยังมีชีวิตอยู่ นักเขียนนิยายลึกลับชาวญี่ปุ่นที่ได้รับรางวัลสามคนซึ่งผลงานของพวกเขาได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างน้อยบางส่วน: Yukito Ayatsuji เป็นผู้ประพันธ์ Another และ The Decagon House Murders, Natsuhiko Kyōgoku เป็นผู้ประพันธ์ The Summer of Ubume และ Loups-Garous และ Mizuki Tsujimura เป็นผู้ประพันธ์ A School Frozen in Time และ Lonely Castle in the Mirror ในบทสรุปของหนังสือ Asagiri อธิบายว่าผู้เขียนทั้งสามคนเป็นแฟนของ Bungo Stray Dogs และขอเป็นส่วนหนึ่งของโลกของเรื่อง แต่รู้สึกได้ว่า Asagiri ไม่สบายใจนักกับเรื่องนี้
แม้จะเป็นเช่นนั้น Another Story ก็ยังเป็นหนึ่งในนวนิยายที่แข็งแกร่งที่สุดในแฟรนไชส์จนถึงปัจจุบัน ในหลาย ๆ ด้าน ถือเป็นการยกย่องนิยายลึกลับคลาสสิก ซึ่งสมเหตุสมผลเมื่อเราพิจารณาผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Ayatsuji (ในญี่ปุ่น) นั่นคือ The Decagon House Murders และภาคต่อของมัน The Mill House Murders ทั้งสองเรื่องเป็นการยกย่อง Agatha Christie อย่างชัดเจนและตั้งใจ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งนวนิยายของเธอในปี 1939 And Then There Were None) และ Asagiri อ้างอิงถึงพวกเขาในรูปแบบของนวนิยายคดีเก่าที่ Ayatsuji ไขได้ ซึ่งเกี่ยวข้องกับกลุ่มฆาตกรบนเกาะ ในขณะที่ Another Past Case ที่เขาไขได้นั้นเกี่ยวข้องกับบ้านที่ออกแบบโดยสถาปนิกชื่อดัง แต่เรื่องราวที่ถูกอ้างอิงมากที่สุดไม่ได้มาจากผู้เขียนตัวละครใด ๆ เลย เป็นเรื่อง The Final Problem ของเซอร์อาเธอร์ โคนัน ดอยล์ ในปี 1893 อย่างที่คุณอาจทราบ (ไม่ว่าจะจากการอ่านหรือจากการซึมซับทางวัฒนธรรม) นี่คือเรื่องราวที่เชอร์ล็อก โฮล์มส์และศาสตราจารย์มอริอาร์ตี้ ศัตรูคู่แค้นของเขา ตกลงไปในน้ำตกไรเชนบัค ส่งผลให้พวกเขาเสียชีวิต
หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นด้วย Ayatsuji และ Kyougoku ที่เตรียมพร้อมอยู่บนยอดน้ำตกที่ไหลเชี่ยวกราก ซึ่งสุดท้ายแล้ว Kyougoku ก็ตกลงมา Ayatsuji (และคนอื่นๆ) สันนิษฐานว่า Kyougoku ตายแล้ว เพราะสกิลของเขา “Possession Drop” ทำให้เขาสามารถใช้คนที่ไม่รู้ตัวเป็นหุ่นเชิดได้ โดยไม่ต้องรับตัวเองจากการตก ในขณะเดียวกัน สกิลของ Ayatsuji คือ “อีกแบบ” ซึ่งเชื่อมโยงโดยตรงกับงานนักสืบของเขา โดยจะเปิดใช้งานทุกครั้งที่เขาไขคดีฆาตกรรมได้ ดังนั้นฆาตกรจะตายในลักษณะที่ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ เนื่องจาก Kyougoku ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นฆาตกร ความคิดก็คือการตายของเขาเป็นเพียง “อีกแบบ” ที่เกิดขึ้น
แต่แล้วเขาก็กลับมา
เนื้อเรื่องหลักของหนังสือเรื่องนี้ยังคงวนเวียนอยู่กับ The Final Problem โดยเนื้อเรื่องหลักจะเกี่ยวกับการกลับมาจากความตายของ Kyougoku และวิธีที่เขายังคงจัดการกับผู้ที่สวดมนต์ต่อเขาที่ศาลเจ้าที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ที่คลุมเครือ อย่างที่คุณอาจทราบ Kyougoku ในชีวิตจริงนั้นพึ่งพาเรื่องเล่าพื้นบ้านเป็นอย่างมากในนิยายของเขาและได้กล่าวไว้ว่า Shigeru Mizuki เป็นหนึ่งในผู้มีอิทธิพลต่อเขาในฐานะนักเขียน ซึ่งสิ่งนี้ยังส่งผลต่อเวอร์ชันนิยายของเขาด้วย และส่วนหนึ่งของปัญหาสำหรับหน่วยพิเศษและ Ayatsuji ก็คือการทำงานกับสมมติฐานที่ไม่เป็นวิทยาศาสตร์นี้ ใช่ ตัวละครใน Bungo Stray Dogs อาศัยอยู่ในโลกที่ผู้คนบางคนมีพรสวรรค์พิเศษที่เหมือนหลุดมาจากนิยายวิทยาศาสตร์ แต่นั่นไม่ใช่เรื่องแฟนตาซี องค์ประกอบเหนือธรรมชาติทุกอย่างในโลกของพวกเขาสามารถอธิบายหรือวัดได้ และทักษะต่างๆ ก็มีพฤติกรรมในลักษณะเฉพาะเจาะจงที่คาดเดาได้ แม้แต่ Shadow Child ของ Tsujimura ซึ่งแม้แต่ตัวเธอเองก็ไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ แต่เรื่องเล่าพื้นบ้านนั้นแตกต่างออกไป มันมีรากฐานมาจากความเชื่อที่ไม่เป็นวิทยาศาสตร์ ซึ่งเป็นกลุ่มคนที่เชื่อเรื่องราวเดียวกันโดยไม่มีหลักฐานใดๆ ว่ามันเป็นเรื่องจริง ไม่มีใครไปคุยกับกัปปะใน Bungo Stray Dogs สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่เรื่องจริง
องค์ประกอบพื้นฐานอย่างหนึ่งของมุมมองโลกของ Kyougoku ในเรื่องราวนี้คือแนวคิดเรื่องมีม พวกเราส่วนใหญ่รู้จักพวกมันในรูปของสุนัขที่กำลังจิบกาแฟในขณะที่บ้านกำลังถูกไฟไหม้ หรือรูปแมวที่มีคำบรรยาย แต่มีมที่มาจากแนวคิดที่ว่าบางสิ่งสามารถทำซ้ำได้โดยไม่ต้องมีพันธุกรรม ซึ่งเป็นเรื่องที่ผู้คนต่างก็มีร่วมกัน นิทานพื้นบ้านทั้งหมดในระดับหนึ่งก็เป็นเพียงมีม และการกระทำของเคียวโงกุก็ล้วนเกิดขึ้นจากความคิดนั้นในใจ โมริอาร์ตี้ของเขานั้นเป็นคู่หูที่อิสระกว่าของโฮล์มส์ของอายัตสึจิ เป็นคนที่ไม่ยึดติดกับบรรทัดฐานและภาระในการพิสูจน์ แม้แต่ทักษะของอายัตสึจิก็ยังขัดแย้งกับทุกสิ่งที่เคียวโงกุเป็นตัวแทน “อีกคนหนึ่ง” ของเขาไม่สามารถเปิดใช้งานได้ เว้นแต่เขาจะพิสูจน์ได้อย่างเด็ดขาดว่ามีคนกระทำความผิด
ตัวละครของสึจิมูระคือวัตสัน ซึ่งเป็นร่างอวตารที่ซุ่มซ่ามที่สุดตัวหนึ่งของประเภทนี้ แต่สิ่งนั้นไม่ได้ทำให้เธอไร้ประโยชน์หรือโง่เขลา ใช่ เธอคลั่งไคล้ภาพยนตร์เกี่ยวกับสายลับอย่างเต็มตัว (และนำเข้ารถยนต์ Aston Martin มาเอง) แต่เธอยังคงถูกหลอกหลอนด้วยการตายของแม่ของเธอในคดีฆาตกรรมบนเกาะเมื่อห้าปีก่อนที่หนังสือจะเปิดตัว และเธอยังคงมุ่งมั่นแม้จะตระหนักถึงข้อบกพร่องของตัวเอง เธอรู้สึกเหมือน Atsushi จาก Another Story มาก โดยเพิ่มองค์ประกอบที่เป็นมนุษย์มากขึ้นท่ามกลางผู้ยิ่งใหญ่ที่มีอำนาจเหนือกว่าทั้งหมด และ Asagiri ทำได้ดีในการรวมเอาหน้าที่สองเท่าของคู่หูในชีวิตจริงของเธอในฐานะนักเขียนสำหรับผู้ใหญ่และนักเขียนสำหรับเด็กไว้ในตอนจบ . จุดประสงค์ของเธอคือการสร้างพื้นฐานให้กับเรื่องราว และเธอทำได้อย่างยอดเยี่ยม
แม้ว่า Ango Sakaguchi จะเป็นตัวละครรองและ Chuuya Nakahara ก็ปรากฏตัวเพียงสั้นๆ แต่หนังสือเล่มนี้ก็สามารถดำเนินเรื่องได้ด้วยตัวเอง บทส่งท้ายกล่าวถึงการต่อสู้กับกิลด์ ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงอยู่ในไทม์ไลน์ของ Bungo Stray Dogs โดยรวมแล้ว คุณสามารถอ่านหนังสือเล่มนี้แบบแยกเล่มได้ และแน่นอนว่าคุณสามารถทำได้หากคุณเป็นแฟนตัวยงของอนิเมะเท่านั้น หนังสือเล่มนี้เป็นการเริ่มต้นที่ทั้งสุขและเศร้าในแฟรนไชส์นี้ ซึ่งเข้าใจถึงเสน่ห์ของนิยายลึกลับและพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้สอดคล้องกับมัน
ภาพรวม : A-
เนื้อเรื่อง : A-
+ เป็นการแสดงความเคารพต่อผลงานของผู้เขียนและนิยายแนวลึกลับโดยทั่วไป การแสดงรับเชิญของชูยะให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการต้อนรับแขก ตอนจบที่คิดมาอย่างดี
− สึจิมูระอาจรับมือได้ยากในบางครั้ง
ข้อมูลการผลิต:
เรื่อง : คาฟคา อาซากิริ
ผู้สร้างดั้งเดิม: คาฟคา อาซากิริ
การออกแบบตัวละครดั้งเดิม: Sango Harukawa
ศิลปะ: โอ้โย
ได้รับอนุญาตจาก: Yen Press